Built by sister companies on closely related platforms, the redesigned Kia Telluride and Hyundai Palisade are close enough that the right choice comes down to a handful of real differences, not brand loyalty.